jueves, 27 de septiembre de 2012


Inicio de actividades de la REIC (Otoño 2012).

Superado el verano, y tras un conveniente período de asentamiento de todo lo tratado en las reuniones de Abril y Junio pasado, puede ser un buen momento para iniciar movimientos al objeto de que la REIC vaya materializándose y poniéndose en marcha para ir alcanzando sus objetivos.

1. La semana próxima esperamos poder enviaros un borrador de lo que inicialmente hemos dado en denominar  la CARTA DE CONSTITUCIÓN de la REIC, un documento que recoge la naturaleza, composición, objetivos, forma de organización y otros aspectos de la red. Este documento pretendemos que sirva de "carta de presentación" de la REIC y queremos que sea totalmente consensuado por todos. No será un documento de estatutos ni nada parecido, pero sí una declaración de intenciones y valores, que todos podamos firmar, y que nos sirva como referencia básica en la organización de esta "red de redes" que es REIC.

2. Se pretende que la comisión representativa de la REIC inicie contactos con TURESPAÑA, SEGITUR y  Gabinete de la Secretaría de Estado de Cultura
, a la mayor brevedad posible.

A tal efecto se va a intentar solicitar entrevistas con representantes de estos organismos, a ser posible concentrando los encuentros en un día, a lo sumo dos. Rogamos a todos los que podáis tener un contacto más o menos directo con alguna de estas instituciones lo pongáis en conocimiento, bien por mail (spain.culturalroutes@gmail.com) bien por teléfono (942 32 12 83 -Ana o Ramón-), para intentar conseguir que las reuniones se celebren a finales de octubre, primeros de noviembre. Igualmente cualquier idea, sugerencia o aportación a este respecto será de muy bien recibida.

Recordamos que la comisión representativa quedó constituida por:
Regis López (Odyssea)
Manuel Martín (Presencia Gitana)
Assumpció Hosta (o representante de la Red de Juderías, Itinerario Patrimonio Judío)
Representante del Itinerario CARP
Quintín Correas (Rutas de Carlos V)


3. De otro lado, informaros de que existen contactos entre Ramón Montes y Javier Sánchez (TURINEA / Ruta de la Lana) para definir la manera de insertar un apartado de RUTAS CULTURALES EUROPEAS EN ESPAÑA en el portal TURINEA.

En relación con lo anterior, y al objeto de ir definiendo un procedimiento estandarizado de aportación de material textual y gráfico para desarrollar acciones de difusión conjunta debemos ir pensando en convocar al Grupo técnico que se nombró en Junio pasado, y que estaba compuesto por:

Francisco Singul (Itinerario Camino de Santiago)
Fabián Sánchez (Presencia Gitana)
Veronica Cadoppi (Itinerario Cementerios Históricos)
Manuel Fernández (Ruta Mozárabe)
Javier Sánchez (Ruta de Lana)
Ramón Montes (Itinerario CARP)

Sobre este tema también esperamos vuestras observaciones.









Intervention of ODYSSEA at the European Tourism Day, organised by the European Commission, on 27th September 2012, in Brussels

The European Commission - DG Maritime Affairs and Fisheries and DG Enterprise and Industry - organise the 2012 edition of the European Tourism Day that will take place in Brussels on 27th September, on the occasion of World Tourism Day.

The European Grouping for Cooperation Odyssea will present its actions in the field of the maritime and coastal tourism.

A new honnor for Odyssea after the invitation, on last June, at the “Crossroads of Europe” organised in Pavie (Italy), by the European Commission. Vice-president of the Commission, Antonio Tajani, presented Odyssea project as one of the structuring projects for the future of the transborder cultural routes which are, according to him, one of the biggest tourist advances capable of giving coherence to the european offer.

During the morning, the conference will discuss how seasonality in tourism can be overcome and how the diversification of tourism activities can contribute to extend the tourism season.
NECSTouR Secretary General, Ms Mireille Peirano, from Provence-Alpes-Côte d’Azur Region of which she is the Vice-President in charge of Maritime Affairs, Fisheries and Coastline, will present the good practices of NECSTouR’s regions concerning Deseasonalisation. She will also present the actions of Odyssea in this field.
The afternoon will be dedicated to the challenges and opportunities of maritime and coastal tourism in Europe. Régis Lopez Lang, Delegate Odyssea for Europe, will present Odyssea project.

More information: www.odyssea.eu 

jueves, 13 de septiembre de 2012


CARTA DE PENELOPE DENÚ A LOS PARTICIPANTES EN EL SUMMER SEMINAR DE LOS ITINERARIOS CULTURALES DEL CdE.

(traducción al español, versiones originales más abajo)

SEMINARIO DE VERANO DE LOS ITINERARIOS CULTURALES DEL CONSEJO DE EUROPA - SEGUIMIENTO-

Queridos participantes en el primer Seminario de Verano de los Itinerarios Culturales del Consejo de Europa. Gracias de nuevo por vuestra participación en el Seminario de Verano, en el Centro de la Juventud de Estrasburgo.
La semana fue intensa y productiva y los resultados serán nuestra detallada hoja de ruta para progresar en las semanas y meses venideros.
He aquí un breve recordatorio de los principales puntos de discusión y las conclusiones de la semana de trabajo: (por favor, pasarlo a sus socios y colegas, con los enlaces correspondientes).

Un seminario anual de verano.
Los representantes de las rutas culturales agradecieron la oportunidad de disponer de una semana para compartir experiencias, tener un mejor conocimiento del Consejo de Europa, sostener debates en profundidad sobre los objetivos estratégicos y la gestión de rutas, e ideas experimentales y técnicas nuevas. Todos coincidieron en que este seminario intensivo debe convertirse en un acontecimiento anual, que podría ser conducido por las propias rutas (con el apoyo financiero del programa). En la sesión de clausura, se presentaron dos propuestas para celebrar el seminario el año próximo, bien en Noruega, bien en Italia. Si su itinerario está listo para acoger este seminario, puede enviarnos una propuesta.

El manual para el diseño de rutas y su gestión cultural.
Los expertos presentaron sus capítulos para el proyecto de Manual y recibieron considerables aportaciones y sugerencias sobre muchos de los contenidos, lo que fue un verdadero trabajo de colaboración del curso. Los participantes subrayaron la necesidad de que el libro sea un muy práctico y completo, una guía paso a paso. Los expertos trabajarán ahora en una nueva versión de los textos, que luego serán presentadas de nuevo a las rutas para conocer sus comentarios.

Un representante/portavoz para los itinerarios.
El Seminario de Verano ayudó al equipo que trabaja en el programa para avanzar hacia una mejor definición de las estrategias de colaboración y de gobernanza del Consejo, en el ámbito de las rutas culturales de Europa. Un documento (charter) para una posible adhesión de las rutas a una red de Itinerarios fue discutida, y como primer paso, se trató la idea de designar un representante de todas las rutas que podría participar como observador en las reuniones de la Junta Directiva y los Estados miembros del Acuerdo Parcial Ampliado. En espera de su aprobación por todos los itinerarios, este punto fue aprobado. Se dieron explicaciones sobre los nuevos conceptos de gestión del programa, así como sobre los métodos de ejecución y evaluación.

Nuevas plataformas de Internet para la documentación e intercambios de información.
El trabajo de nuestros expertos sobre las estrategias de branding, marketing y comunicación fue presentado por el equipo que lo ha desarrollado, el cual pasó la semana interactuando con las rutas (en entrevistas “cara a cara”) y durante el taller de medio día que se desarrolló sobre este tema. Una nueva presencia en Internet, más informativa, es demandada y se necesita para las rutas culturales, así como una fuerte identidad visual, más cohesionada. La plataforma "2020 Itinerarios Culturales" se ha creado para permitir a los participantes -y a sus colegas- continuar con sus debates participativos sobre logos y estrategias de etiquetado. Un grupo de trabajo de rutas interesadas ​​deberá examinar la posible cooperación para el desarrollo de las aplicaciones web y sobre teléfonos inteligentes.

Estrategias coordinadas de sostenibilidad para nuestras rutas culturales.
Algunas rutas ya implementan prácticas de gestión social, económica y ambiental que incluyen el fomento de la sostenibilidad, el resto, aunque su proyecto esté basado en los principios de sostenibilidad, aún tienen que organizar su enfoque. Una interacción más estrecha entre las rutas va a ser propuesta con el fin de compartir buenas prácticas y coordinar las medidas de sostenibilidad para todas las rutas culturales.

Por favor, dé su opinión sobre el seminario:

Encuentra las presentaciones de PowerPoint del seminario en esta web:

Vamos a discutir los avances y desarrollos que hemos tenido en el próximo Foro Anual de 2012 en el CREF (Centre de Rencontres d´Echange et de Formation http://www.colmar.cci.fr/cref-cci.html), en la localidad de Colmar, los días 22-23 de Noviembre.

CCI COLMAR CENTRE-ALSACE
1, Place de la Gare – BP 40 007
68001 COLMAR Cedex
Tél. 03 89 20 20 20
Fax. 03 89 20 20 21

Regístrate ahora en esta dirección (programa a seguir, las sesiones comienzan a las 9 am el 22 y terminarán a las 16:00pm del viernes 23).
Por favor, envíen el enlace de registro de los miembros de su ruta que asistirán.

PENELOPE DENÚ.
Executive Secretary, Council of Europe
Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes
Director, European Institute of Cultural Routes
Abbaye de Neumünster
28 rue de Münster
L-2160 Luxembourg
+ 352 24 12 50 33
cell: +33 (0)6 63 72 01 60



[French below]

Council of Europe Cultural Routes Summer Seminar - follow up
________________________________________________________________

Dear participants in the first Council of Europe Cultural Routes Summer Seminar,
Thank you once again for your participation in the 25th anniversary Summer Seminar at the Strasbourg Youth Centre.    
The week was intense and productive, and the outcomes will be our very detailed roadmap for progress over the weeks and months ahead.

Here is a brief reminder of the main points of discussion and conclusions of the week – please pass it on to your partners and colleagues (with the links).

An annual summer seminar. The representatives of cultural routes welcomed the opportunity to meet over a whole week to share experiences, gain better knowledge of the Council of Europe, hold in-depth strategic debates on the objectives and management of routes and experiment new ideas and techniques. Everyone agreed that this intensive seminar should become an annual fixture, which could be hosted by routes themselves (with financial support from the programme). At the closing session, proposals were made by two participants to hold the seminar in Norway or in Italy. If you are ready to host the seminar, send us a proposal!

The handbook for cultural routes design and management. The experts presented their chapters of the draft manual and received considerable input and many suggestions for the contents of this truly collaborative work-in-progress. Participants underlined the need for the book to be an extremely practical and comprehensive step-by-step guide. The experts will now work on a new version of the texts, which will then be again submitted to the routes for their comments.

A representative/spokesperson for the routes. The Summer Seminar helped the team working on the programme to progress towards a better definition of the collaboration and governance strategies of the Council of Europe’s cultural routes. A possible membership charter was discussed, and as a first step, the idea of designating a representative of the routes who could participate as an observer in the meetings of the Governing Board and Member states, subject to their acceptation, was approved. Explanations were given about new programme management concepts as well as performance and evaluation methods.

New internet platforms for documentation and exchange. Our expert working on branding, marketing and communication strategies brought his own team who spent the week interacting with routes during one-to-one interviews and the half-day workshop on this topic. A new, more informative internet presence is needed for the cultural routes, as well as a stronger, more cohesive visual identity. A “Cultural Routes 2020” platform has been set up to allow participants and their colleagues to continue their participative discussions on logos and labeling strategies. A working group of interested routes will examine possible cooperation for web and phone app development.

Coordinated sustainability strategies for our cultural routes. Some routes already implement social, economic and environmental management practices which include fostering sustainability, others, while their whole project is based on sustainable principles, have yet to organize their approach. Closer interaction will be proposed between routes in order to share good practices and to coordinate sustainability measures for all the cultural routes.

Please give your feedback on the seminar!
Find the PowerPoint presentations on the seminar website !

We will discuss progress and further developments at the 2012 Annual Forum at the CREF in Colmar on 22-23 November. Register now at this address (programme to follow, sessions begin at 9am on 22 and end at 4pm on Friday 23). Please forward the link for registration to the members of your route!




Université d'été des Itinéraires culturels - le suivi
______________________________________

Chers participants à la première Université d’été des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe,
Merci encore une fois de votre participation à cette Université d’été du 25e anniversaire au Centre de la Jeunesse à Strasbourg. La semaine a été très intense et productive, et ses résultats constituent une feuille de route bien remplie pour les semaines et les mois à venir.

Ci-dessous un rappel des points majeurs et des conclusions de la semaine – vous pouvez le communiquer à vos partenaires et collègues (avec les liens).

Une Université d’été annuelle. Les représentants des itinéraires se sont réjouis de cette occasion de se réunir pendant toute une semaine afin de partager leurs expériences, mieux connaître le Conseil de l’Europe et ses activités, tenir des débats stratégiques de fond sur les objectifs et la gestion des itinéraires et apprendre de nouvelles idées et techniques. Tous étaient d’avis que ce séminaire intensif doit devenir une rencontre annuelle, dont les itinéraires seraient les hôtes (soutenus financièrement par le programme). Lors de la session de clôture, deux propositions de tenir l’Université en Italie ou en Norvège ont été présentées. Si vous êtes prêt à accueillir le séminaire, envoyez-nous une proposition !

Le manuel de conception et de gestion d’itinéraires culturels. Les experts ont présenté leurs chapitres du projet de manuel et ont recueilli de nombreux avis et suggestions relatifs au contenu de ce « travail-en-cours » réellement collaboratif. Les participants ont souligné la nécessité d’aboutir à une publication extrêmement pratique contenant des lignes directrices complètes et utiles. Les experts travailleront sur la nouvelle version des textes qui sera ensuite à nouveau soumise aux itinéraires pour commentaire.

Un(e) représentant(e)/porte-parole des itinéraires. L’Université d’été a aidé l’équipe travaillant sur le programme à progresser vers une meilleure définition des stratégies de coopération et de gouvernance des itinéraires culturels du Conseil de l’Europe. Une charte des membres potentielle a été discutée, et en tant que première étape vers la coordination, l’idée de désigner un(e) représentant(e) des itinéraires qui pourrait participer aux réunions du Conseil de direction et des Etats membres a été favorablement accueilli, sous réserve de leur acceptation. Des explications ont été données sur de nouveaux concepts de gestion de programmes et des méthodes d’évaluation de la performance.

De nouvelles plateformes de documentation et d’échange sur internet. Notre expert des stratégies de branding, de marketing et de la communication est venu avec sa propre équipe de spécialistes, qui a passé la semaine à interagir avec les itinéraires, notamment lors d’entretiens individuels et d’une demi-journée d’atelier consacré à ce thème. Il faut renouveler et rendre plus informative la présence sur internet des itinéraires, et en même temps leur donner une identité visuelle plus forte et cohérente. Une plateforme “Cultural Routes 2020” a été mise en place pour que les participants et leurs collègues puissent poursuivre les discussions sur les logos et les labels de manière participative. Un groupe de travail composé d’itinéraires intéressés examinera les possibilités de développement en commun d’applications web et smartphone.

Des stratégies de développement durable pour nos itinéraires culturels. Certains itinéraires mettent déjà en œuvre des politiques de développement durable dans leur gestion sur les plans social, économique et environnemental ; d’autres, malgré le fait que leurs projets sont fondés sur des principes de durabilité, doivent cependant systématiser leur approche. Une interaction rapprochée entre les itinéraires sera proposé, afin de partager les bonnes pratiques et de coordonner les mesures de développement durable pour tous les itinéraires.

Donnez-nous vos avis sur l’Université d’été !
Retrouvez les présentations PowerPoint sur le site web !

Nous discuterons du progrès et des nouveaux développements au Forum annuel 2012, au CREF à Colmar le 22 et le 23 novembre. Inscrivez-vous maintenant à cette adresse (le programme suivra, les sessions commencent à 9h le 22 et se terminent à 16h le vendredi 23). Veuillez transmettre le formulaire aux membres de votre itinéraire !


PENELOPE DENÚ.
Executive Secretary, Council of Europe
Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes
Director, European Institute of Cultural Routes
Abbaye de Neumünster
28 rue de Münster
L-2160 Luxembourg
+ 352 24 12 50 33
cell: +33 (0)6 63 72 01 60

martes, 11 de septiembre de 2012



La "delegación española" en el Primer Seminario de Verano de los Itinerarios Culturales, compuesta por Dori Torcedor (Legado Andalusí), Marta Chordá (Ruta de los Celtas), Maite Asín (Red de Juderías de Sefarad-Itinerario del Patrimonio Judío) y Ramón Montes (Arte Rupestre, CARP), en compañía de PENELOPE DENÚ, directora del Instituto de los Itinerarios Culturales de Europa y Secretaria del Acuerdo Parcial Ampliado.

Sobre el Curso podemos adelantaros que, a nivel de contenidos teóricos, fue más bien flojillo (nada nuevo bajo el sol), pero las mesas de trabajo entre los técnicos y responsables de los diversos Itinerarios y rutas aspirantes, fueron muy interesantes y reforzaron el siempre interesante "congreso paralelo" que se desarrolla en los tiempos muertos y por la tarde-noche.

La conclusión es que estamos en un momento bastante convulso, en una auténtica encrucijada, en lo referido al futuro del Programa de los Itinerarios, y que hay bastante "juego subterráneo" entre instituciones y responsables técnicos.

Todos los asistentes coincidimos en que hace falta menos burocracia, menos rigidez en las exigencias a los itinerarios -en tantos sentidos- y más apoyo para dar visibilidad al programa y a los propios itinerarios (en la web del Consejo de Europa para encontrar algo sobre los itinerarios hay que navegar un buen rato y, aún así y todo, no es fácil encontrarlo, lo peor es que en la web de la Dirección General de Cultura pasa lo mismo, lo cual es ya IMPERDONABLE).
Además, es preciso mejorar su situación técnica y buscar vías de apoyo financiero que favorezca el mantenimiento del "soporte básico" de cada itinerario, muchos de ellos a punto de desaparecer por problemas económicos, que la crisis ha recrudecido.

La idea de que hay que reformular todo el programa y reorientar a los Itinerarios hacia un status más oficial y fuertemente conexionado con la Unión Europea también fue ampliamente comentada, planteándose incluso la idea de que los itinerarios deberían pasar a depender de la Comisión Europea, en donde deberían jugar un papel importante en las políticas turísticas de la Unión.

Seguiremos informándoos.

martes, 4 de septiembre de 2012


EL SEMINARIO SOBRE LOS ITINERARIOS CULTURALES DEL CONSEJO DE EUROPA COMENZÓ AYER DÍA 3 DE SEPTIEMBRE.

Prácticamente todas las rutas que disponen de la Certificación del CdE, y hasta 14 proyectos que aspiran a la misma, están representados en este Primer Seminario de verano sobre los Itinerarios del CdE que se desarrolla desde ayer lunes en el Centro de la Juventud Europea, dentro del complejo arquitectónico del Consejo de Europa, en Estrasburgo.
Los Itinerarios de Al-Ándalus, Red de Juderías de Sefarad y Caminos de Arte Rupestre Prehistórico y la candidatura Ruta de los Celtas de Europa poseen representación española.
Si bien es pronto para hacer valoraciones, las dos jornadas desarrolladas hasta el momento han sido de gran interés. Sobre los principales temas -de interés para todos- os informaremos al finalizar el seminario.

Saludos desde Estrasburgo de Dori (Al-Andalus), Mayte (Sefarad), Marta (Celtas) y Ramón (Rupestre)

lunes, 27 de agosto de 2012


Os ofrecemos el Programa y el Avance de Contenidos de las Sesiones del SEMINARIO DE VERANO DE LOS ITINERARIOS CULTURALES EUROPEOS, en español

El Primer Seminario Anual del Consejo de Europa las rutas culturales se llevará a cabo del 3 al 7 de septiembre 2012 en el Centro Europeo de la Juventud de Estrasburgo.

Esta "universidad de verano" está dirigida a representantes de las rutas culturales del Consejo de Europa y a los directores de nuevos proyectos. El objetivo es trabajar juntos para maximizar el desarrollo de las capacidades y la  gestión de las rutas culturales y el desarrollo de nuevas  herramientas para crear, animar y comunicar. Los diferentes módulos, de medio día de duración, combinan partes metodológicas y ejercicios prácticos en grupos. 
La escuela de verano ofrece 40 plazas en un curso de cinco días y está abierta prioritariamente a los responsables del Consejo de las 24 rutas culturales de Europa. Las plazas restantes estarán disponibles para los administradores de nuevos proyectos de Itinerario Cultural. Los profesores del curso han sido seleccionados entre un gran número de académicos  y expertos que trabajan en diversos campos relacionados con el patrimonio  turístico y cultural, los cuales están elaborando el primer borrador de un  manual de gestión de los itinerarios culturales. Los resultados de la escuela de verano ayudarán a desarrollar el manual en gestión y a adaptarlo a las necesidades reales de los itinerarios.
El curso semanal está organizado por la secretaría del Acuerdo Parcial Ampliado de Itinerarios Culturales (EPA) y el Instituto Europeo de Itinerarios Culturales (equipos ICE), en el marco de un Programa de la comisión mixta del Consejo de Europa / Comisión Europea.



PROGRAMA

Domingo 2 de septiembre 2012
Llegada de los participantes al Centro Europeo de la Juventud en Estrasburgo

Lunes 03 de septiembre 2012 
9h00 - 9h30. Inscripción de los participantes 

9h30 - 10h30. Discursos de bienvenida a las autoridades europeas:
- Gabriella Battaini-Dragoni, Secretaria General Adjunta del Consejo de Europa (por confirmar).
- Snežana Samardzic-Markovic, Directora General de la Dirección General de la Democracia , Consejo de Europa (por confirmar)
- Pedro Ortún-Silvan, Director de la D.G. Industria, Turismo, Comisión Europea (pendiente de confirmación)
- Penélope Denu, Secretario Ejecutivo del Consejo de Europa ampliada Acuerdo de Alcance Parcial de Itinerarios Culturales y Director del Instituto Europeo de Itinerarios Culturales 

10h30 - 11h00. Pausa para el café 

11h00 - 12h30. Introducción - "Mesa Redonda" del panel de expertos y los gestores de los Itinerarios Culturales. 

12h30 - 14h00. Almuerzo en el restaurante Blue (Consejo de Europa) 

14h30 - 17h00. Conocer el Consejo de Europa:
Visita al hemiciclo parlamentario película, y la presentación del Consejo de Europa.
Visita y presentación de la Corte Europea de Derechos Humanos. 

17h00 - 18h00. El diseño de una Carta de los Itinerarios Culturales del Consejo de Europa.
Kseniya KHOVANOVA-RUBICONDO , experta del Consejo de Europa

Martes 04 de septiembre 2012

9h00 - 13h00. Estatutos (cartas), Convenciones para las rutas culturales del Consejo de Europa: de una idea a un proyecto de Itinerario Cultural

Penélope Denu. Secretaria Ejecutiva del Consejo de Europa ampliada Acuerdo de Alcance Parcial de Itinerarios Culturales y Director del Instituto Europeo de Itinerarios Culturales

Eleonora Berti, los Itinerarios Culturales Coordinadora de Proyectos , Instituto Europeo de Itinerarios Culturales

Kseniya KHOVANOVA-RUBICONDO, experto del Consejo de Europa

14h30 - 18h30
Talleres sobre los campos prioritarios de acción para los Itinerarios Culturales.

 
Miércoles 05 de septiembre 2012

9h00 - 13h00. IMPLEMENTACIÓN Y GESTIÓN DE UN PROYECTO - PATRIMONIOS, IDENTIDAD, LA ETIQUETA

Eleonora Berti, Instituto Europeo de Itinerarios Culturales

Alessia MARIOTTI , Universidad de Bolonia

Yoel Mansfeld, de la Universidad de Haifa

Nick Hall, experto del Consejo de Europa

14h30 - 18h30. Taller con Nicholas Hall, experto del Consejo de Europa


Jueves 6 Septiembre 2012

9h00 - 13h00. El contexto operativo - Turismo creativo, Obtención de fondos, responsabilidad social, sostenibilidad.

Wided Majdoub, de la Universidad de Sousse

Marianna MARTINONI, ASSIF

Alessia MARIOTTI , Universidad de Bolonia

Kseniya KHOVANOVA - RUBICONDO , experto del Consejo de Europa


14h30 - 18h30. Modelo de red transnacional y los criterios de sostenibilidad

Taller con Kseniya KHOVANOVA-RUBICONDO, experto del Consejo de Europa

 
Viernes 7 Septiembre 2012

9h00 - 13h00. Debate abierto sobre el contenido del manual con los Gerentes de Itinerarios Culturales.


AVANCE AL CONTENIDO DE LAS SESIONES.


Parte I.- EL CONTEXTO

1.1.- La evolución del Programa de Rutas Culturales del Consejo de Europa - excursus (Digresión: dentro de un discurso o texto, lo que se aparta temporalmente del tema principal)  histórico. 
Penélope Denu

El capítulo ilustra la evolución del Programa de Itinerarios Culturales del Consejo de Europa, desde sus orígenes hasta su desarrollo más reciente, con el establecimiento del Acuerdo Parcial Ampliado sobre los Itinerarios Culturales, en diciembre de 2010 y la aprobación del Comité de Ministros CM Resoluciones / Res (2010) 52 y CM / Res (2010) 53.

1.2. - Objetivos y filosofía de las Rutas Culturales del Consejo de Europa.
Penélope Denu

El Consejo de Europa ha llevado a cabo programas de cooperación cultural desde su creación en 1949.
Sus convenciones en el ámbito de la cultura abarcan un lapso de medio siglo de formulación de políticas, desde la Convención Cultural Europea adoptó en 1954 para desarrollar la comprensión mutua entre los pueblos de Europa y el aprecio recíproco de la diversidad cultural, hasta la Convención de Faro 2005.
El programa de Rutas Culturales es una aplicación directa del Consejo de Europa de las convicciones sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad, la importancia de fomentar las identidades culturales múltiples y la necesidad de fomentar el diálogo intercultural. Las propias rutas culturales son, por lo tanto, llamadas a defender efectivamente estos valores a nivel de base y a contribuir a la promoción de la "ley suave" del Consejo de Europa.

1.3.- El contexto cultural.
Penélope Denu y Berti Eleonora

El capítulo presenta las resoluciones fundamentales, políticas, acuerdos, cartas y valores a nivel europeo e internacional, que son útiles para los administradores de las rutas culturales.
En particular, la   Convención Cultural Europea, la Convención del Patrimonio Mundial, la Convención de Faro, el Convenio Europeo del Paisaje y las Cartas de Itinerarios Culturales creadas por otros programas de la institución internacional serán analizados.
  1. Convenio Cultural Europeo
  2. Convenciones de la UNESCO (Patrimonio de la Humanidad y Patrimonio Inmaterial)
  3. Convención de Faro
  4. Convenio Europeo del Paisaje
  5. Otros convenios y textos
  6. Conclusiones y líneas de acción para la aplicación de los Convenios y Cartas a través de los Itinerarios Culturales.

Parte II.- DE LA IDEA AL PROYECTO DE RUTA CULTURAL

2.1. - Cómo crear un Itinerario Cultural: fases del proyecto.
Eleonora Berti

En el capítulo se facilitan a los gestores de proyectos de Rutas Culturales las herramientas prácticas y directrices para cumplir con el conjunto de requisitos y criterios exigidos por el Consejo de Europa a las nuevas rutas. En el capítulo se presentan las etapas más importantes en el proyecto de una ruta cultural y el papel del Instituto Europeo de Itinerarios Culturales en esta parte importante de la estructuración e implementación del proyecto.
El capítulo explican los objetivos y los criterios de la Resolución Res (2010) 52 y como un nuevo proyecto de itinerario cultural puede ponerse en práctica, de acuerdo a su tema, la filosofía y los valores del Consejo de Europa en los diferentes campos de acción exigido -
2.1.1.  Diagnóstico preliminar: la identificación de los temas claves del proyecto
2.1.2.  El examen y la explicación de los objetivos y criterios descritos en el
Resolución (2010) 52 sobre los Itinerarios Culturales del Consejo de Europa
2.1.3.  Fases del proyecto:
a.       Definir un tema Europeo
b.      Identificar los elementos de la ruta (criterios)
c.       Creación de una red europea
d.      Organizar actividades comunes
e.      Crear una carta de visibilidad
2.1.4.  La viabilidad y prefiguración del proyecto

2.2.-   Cómo crear una red europea: el enfoque jurídico.

El objetivo de este capítulo es dar una visión general sobre el estatus jurídico utilizado por los itinerarios culturales ya certificados y para dar un marco sobre el estatuto jurídico posible para un nuevo proyecto de Itinerario Cultural, basado en las oportunidades y dificultades que existen en los diferentes los países miembros del Consejo de Europa y de las peticiones específicas sobre este tema hace parte del Res Resolución (2010) 52.

2.3. - Procedimiento de certificación.
Penélope Denu y Berti Eleonora

Un nuevo proyecto tiene que pasar por diferentes etapas desde la presentación del expediente a la certificación por parte del Consejo de Europa, la participación de diferentes organismos: el Instituto Europeo de los Itinerarios Culturales, Las estructuras del Acuerdo Parcial Ampliado, el Consejo de Europa, la evaluación de los expertos independientes los proyectos.
El capítulo describe los procedimientos para la certificación de nuevos proyectos de Itinerarios Culturales, de conformidad con la Resolución Resoluciones (2010) 52 y Res. (2010) 53, explicando las reglas y la importancia de los distintos órganos y actores involucrados en el proceso.
2.3.1.                     ¿Cómo y cuando el expediente tiene que presentarse?
2.3.2.                     Las fases de evaluación del expediente
2.3.3.                     Presentación ante la Junta de Gobierno
2.3.4.                     La decisión sobre la certificación
2.3.5.                     La ceremonia de entrega del certificado o mención

Parte III.- EJECUCIÓN DEL PROYECTO Y GERENCIA DEL MISMO

3.1. -       La dimensión científica de las rutas culturales: consejo científico y redes de conocimiento
Maria Gravari Barbas , Université Panthéon Sorbonne

El objetivo de este capítulo es poner de relieve la importancia de los consejos científicos y las redes de conocimiento relacionadas con los Itinerarios Culturales Europeos, así como el papel que estos organismos científicos pueden jugar para la creación, el seguimiento / evaluación, el enriquecimiento y el desarrollo de las rutas.
En el capítulo también pondrá en evidencia el papel de los consejos científicos y las redes de conocimiento para la agrupación de centros de investigación, universidades (estudiantes y académicos) en relación con las partes interesadas, las organizaciones sin fines de lucro y los actores locales / regionales / nacionales. Se mostrará que esta agrupación puede jugar un papel importante no sólo para cada Itinerario Cultural, sino también, en mayor escala, para los itinerarios europeos, mediante el desarrollo de una red europea de investigación sobre Itinerarios Culturales. El capítulo finalmente proporcionará algunos ejemplos de buenas prácticas relacionadas con la acción y las funciones de selección de Itinerarios Culturales consejos científicos.

Introducción
3.1.1.   El Consejo Científico y las redes de conocimiento como herramientas necesarias para la creación y el desarrollo de Itinerarios Culturales Europeos
3.1.2.   Naturaleza,  función y  responsabilidades de los consejos científicos y las redes de conocimiento
3.1.3.  Ejemplos y buenas prácticas
Conclusiones

3.2. -       Marketing y Branding de los Itinerarios Culturales del Consejo de Europa. "¿Por qué una marca fuerte en asuntos de identidad"
            Nick Hall , experto del Consejo de Europa

El texto introductorio echará una ojeada integral a cómo los Itinerarios Culturales deben invertir en la creación de una marca de identidad fuerte propia y por qué vale la pena, en el desarrollo de la ruta, desarrollar una marca exitosa a largo plazo, en última instancia. La introducción también abordará la importancia de planificar y hacer uso con eficacia de una amplia gama de canales de comercialización y de oportunidades, lo que traerá excelentes resultados a corto y medio plazo para la promoción de una ruta.
Tomando la marca del Consejo de Europa como punto de partida, esta sección examinará la importancia de tener una marca fuerte y reconocible al instante y como una ruta puede desarrollar su propia identidad competitiva sin que los consumidores queden abrumados o confusos con muchos logotipos. La sección abordará la diferencia entre una etiqueta (label) y una marca, y explorará diferentes enfoques hacia el desarrollo de un sólido conjunto de valores de una marca, a nivel de una ruta y de una etiqueta europea. 
Como una lección magistral de marketing, esta sección dará consejos prácticos para ayudar a las rutas a  planificar iniciativas exitosas de marketing y a asegurar un buen retorno de su inversión, particularmente importante ya que los fondos disponibles son a menudo muy limitados. La sección examinará la importancia de ofrecer una propuesta de valor clara a los clientes y garantizar un nivel adecuado de desarrollo de productos para ofrecer claro cumplimiento a las campañas de marketing. La tecnología está cambiando constantemente y y a medida que sigue evolucionando también lo hacen las prácticas de comercialización, con nuevas oportunidades para llegar a los consumidores que se presentan todos los días. Esta sección es una práctica "la forma de” guíar para conseguir el mayor impacto hacia fuera de los medios digitales, con consejos y trucos sobre cómo crear un gran impacto sin gastar una fortuna. Cada una de las sub-secciones siguientes ofrecerá una explicación clara con prácticas de 'saber cómo' sobre como abordar cada campo con una revisión de herramientas y recursos que pueden ayudarle a ahorrar un montón de tiempo y aclarar la dependencia que tenemos de los desarrolladores web, creativos y programadores , dejando más tiempo y recursos financieros para invertir en promoción.

3.2.1.  Creación de una Marca
o   Branding exitoso de los Itinerarios Culturales
o   La marca del Consejo de Europa
o   Un enfoque (planteamiento) común de marca
o   Diseño y enfoques creativos
o   Etiqueta (lavel) vs Marca
o   Marcas complementarias y similares existentes
3.2.2.   Principios de Marketing
o   Desarrollo de Productos y Propuesta de Valor
o   Definición de Mercados Objetivos y segmentación
o   Planificación de una Campaña Exitosa
o   Asociación y Marketing Co-operativo
o   Lograr el cumplimiento de los Eventos
o   Comprender los intereses de los consumidores y su comportamiento
3.2.3.    Marketing Digital y herramientas para la Innovación
o   Diseño Web
o   Boletines por e-mail
o   Optimización del motor de búsqueda
o   Planificación de Medios y Marketing del motor de búsqueda
o   Medios de Comunicación Social
o   móviles y Tablets
o   “Gorilla Marketing “
o   Análisis y pruebas de rendimiento
o   Web Semántica
o   Hacer y no hacer
Llevar la teoría a la práctica y mantenerse por delante en el juego

3.3. -   El patrimonio de las rutas culturales: entre paisajes, tradiciones e identidad.
Eleonora Berti, Instituto Europeo de Itinerarios Culturales, 
y Alessia Mariotti , de la Universidad de Bolonia

Los Itinerarios Culturales se presentan como un proyecto cultural territorial transfronterizo: el capítulo presenta cómo este proyecto cultura territorial transfronterizo tiene que estar vinculado a los territorios que atraviesa y cómo la participación de los habitantes de las zonas que atraviesa es un elemento fundamental en la "identificación" del proceso, que los habitantes tienen que realizar, y en las acciones encaminadas a lograr un desarrollo sostenible de su territorio, según lo recomendado por la Resolución (2010) 52.
3.3.1          Los componentes de la ruta cultural como proyecto cultural territorial transfronterizo
3.3.2          El papel del Patrimonio para los territorios, su identidad y visibilidad
3.3.3          Los patrones reticulares (redes) y territoriales en la planificación cultural de los Itinerarios Culturales
3.3.4          La democracia participativa y los enfoques participativos a lo largo de las rutas culturales
3.3.5          Conclusiones y directrices.

3.4 -   La dimensión geográfica de un Itinerario Cultural: clusters, distritos culturales y sistemas turísticos .
            Alessia Mariotti, de la Universidad de Bolonia

Una ruta cultural tiene diferentes dimensiones: histórica, geográfica, económica, social, etc. En este capítulo nos centraremos en los factores de la geografía económica en que se basa el desarrollo de una ruta viable y más precisamente en su papel en la creación de clusters territoriales y dinámicas regionales, con la participación tanto de la cultura como del sector turístico.
En particular, el esquema del capítulo será la siguiente:
  1. Rutas y desarrollo territorial, una introducción basada en cuestionar
  2. Distritos culturales y sistemas turísticos locales: de la teoría a la práctica
  3. Políticas para un desarrollo local sostenible del turismo y la cultura a través de las rutas culturales
  4. Casos a estudio
  5. Conclusiones y comentarios
3.5 -   Sostenibilidad y  responsabilidad social a través de los Itinerarios Culturales.
            Yoel Mansfeld, de la Universidad de Haifa

3.5.1.    Introducción: Establecer el marco para la sostenibilidad socio-cultural en el contexto de las comunidades en y alrededor de los Itinerarios Culturales
3.5.2.    La comprensión de las políticas y prácticas socio-culturales, pasadas y actuales, de los Itinerarios Culturales.
3.5.3.   Configuración de objetivos específicos socioculturales específicos para comunidades sostenibles en y alrededor de los Itinerarios Culturales: una aproximación a la planificación, desarrollo y gestión
3.5.4.    Hacia la mejor práctica de responsabilidad socio-cultural entre las comunidades dentro y alrededor de Itinerarios Culturales: Herramientas propuestas centradas en la comunidad.
o   El papel de los estudios de viabilidad socio-cultural
o   Partes interesadas en la asignación y el análisis
o   Presentación de la herramienta integrada NGT-Valor Estirado
o   Guía práctica para la medición de la capacidad de carga socio-cultural
o   Espectro de aplicaciones en comunidades en y alrededor de los Itinerarios Culturales

Parte IV.- HERRAMIENTAS PARA LA GOBERNANZA DE LAS RUTAS CULTURALES

4.1 -   Evaluación de rendimiento y desarrollo de medidas sostenibles de turismo cultural para los Itinerarios Culturales del Consejo de Europa.
            Ksenya Kovanova, experto del Consejo de Europa

Este capítulo ofrece una descripción de las herramientas de evaluación de las rutas culturales del Consejo de Europa y los criterios que se han desarrollado de acuerdo con la más reciente Resolución del Comité de Ministros, CM / Res Rutas Culturales (2010) 52, y las recomendaciones del Estudio sobre el Impacto de la Cultura del Consejo de Europa Rutas sobre las PYME: Innovación, Competitividad y agrupación en clústeres. Estos criterios se emplearán para las rutas culturales del Consejo de Europa (actividades y proyectos) de evaluación de rendimiento con el fin de ayudar a las rutas culturales del Consejo de Europa a hacer frente a los desafíos existentes, para colaborar de manera más eficaz a escala transnacional, y para darse cuenta de su potencial en el desarrollo del turismo cultural. Recientemente, los itinerarios culturales del Consejo de Europa han ganado una considerable atención por parte de los responsables políticos. Es por ello que la evaluación periódica del rendimiento e impacto de los Itinerarios Culturales del Consejo es esencial para su seguimiento continuo, las estimaciones de su progreso, las capacidades, las necesidades y los requisitos de forma más precisa. Además, el estudio concluido recientemente sobre el impacto de las Rutas Culturales del Consejo de Europa sobre las PYME, Innovación, Competitividad y agrupación en clústeres (2011)   identificó la evaluación del rendimiento de las CRs como una de las cuatro áreas estratégicas, por el que se necesita una acción enfocada a fin de asegurar el desarrollo sostenible del Programa de Itinerarios Culturales del Consejo de Europa en el futuro.
Por lo tanto, las herramientas y criterios de evaluación profesionalmente elaborados deben ser empleados con el fin de ayudar a las rutas culturales del Consejo de Europa para hacer frente a los desafíos existentes, para colaborar de manera más eficaz a escala transnacional, y darse cuenta de su potencial para el desarrollo del turismo cultural. Esto también permitirá que las rutas de preservar la singularidad de los lugares de su patrimonio al tiempo que las abre a un público más amplio de visitantes. Además, estas herramientas de evaluación deben desarrollarse en consonancia con los principios y los requisitos principales del Consejo de Europa y tener en cuenta el texto de la resolución más reciente del Comité de Ministros CM / Res Rutas Culturales (2010) 52.

4.2. -    turistas y nuevas estrategias de turismo para los Itinerarios Culturales. 
            Wided Majdoub, Universidad de Sousse
       
                Introducción
4.2.1          ¿Está surgiendo un nuevo tipo de turismo?
o   Caracterizando los cambios
o   A partir de supuestos de experiencia ...
o   Para un turismo creativo
4.2.2          Estrategias para las rutas culturales: reinventando el turismo?
o   El crecimiento del marketing experimental
o   Pasar de una buena lógica dominante a una lógica de servicio dominante
o   Rutas culturales y la co-creación de valor
Conclusión

4.3 .-   Recaudación de Fondos para los Itinerarios Culturales del Consejo de Europa.
            Marianna Martinoni, consultor de recaudación de fondos, The Fund Raising School - AICCON Bologna

El capítulo trata de comprender lo que el futuro deparará para la financiación de la esfera cultural dada la grave crisis económica que estamos viviendo, en particular en lo relativo a la financiación de un programa como los Itinerarios Culturales del Consejo de Europa. Este escenario, particularmente crítico, obliga a los operadores culturales y a las organizaciones a encontrar urgentemente una estrategia propia y eficaz hacia la sostenibilidad económica, como resultado de un cuidadoso examen de su propio funcionamiento y de los proyectos y del entorno en el que operan, teniendo en cuenta la complejidad de las herramientas y las formas de recaudación de fondos a través de los mercados privados, individuos, empresas, fundaciones. Para hacer frente a la reducción general del gasto público en el sector de la cultura, es por lo que es necesario involucrar a nuevos partidarios potenciales de las artes y la cultura, tales como fundaciones, individuos y empresas de negocios a través de intercambio de objetivos y resultados, que les permita experimentar ricos y estimulantes contextos de las artes y la cultura.
El capítulo tiene como objetivo proporcionar información útil a nivel macro-económico, o simplemente en el nivel de las actividades del día a día de las organizaciones que participan en el programa.
Al enfrentar el asunto en términos concretos, es importante no olvidar que la adopción de la estrategia de recaudación de fondos implica la voluntad de las organizaciones culturales - que no siempre es obvio- para enfrentarse a un denso y profundo cambio en lo referido a los asentamientos internos, estrategias de comunicación y participación pública.
Elección de una estrategia de recaudación de fondos adecuado requiere un importante compromiso de la organización con el fin de escudriñar en sí misma y en su entorno, sus propias partes interesadas, público objetivo real y potencial.

4.3.1   La Recaudación de fondos para los Itinerarios Culturales del Consejo de Europa: las herramientas ya existentes y las nuevas posibilidades de apoyo a proyectos y actividades en los países involucrados
4.3.2      La Comisión Europea y el Programa de Itinerarios Culturales
4.3.3      Los Itinerarios Culturales y los Gobiernos Locales
4.3.4      Más allá de los fondos públicos, la recogida de fondos a través del mercado privado:
o   ¿Cómo involucrar a negocios más allá de patrocinio?
o La concesión de subvenciones de las fundaciones cómo hacer participar a las fundaciones empresariales y sociales 
o   Personas físicas: cómo hacer participar a los ciudadanos europeos como individuos en el apoyo al Patrimonio cultural europeo
Conclusiones

4.4. -   Directrices para un plan de gestión de rutas culturales.
            Alessia Mariotti, Univeristy de Bolonia y Berti Eleonora, Instituto Europeo de Itinerarios Culturales,

Los planes de gestión para el patrimonio cultural se han convertido cada vez más en un asunto relevante en los últimos diez o veinte años, en particular en zonas sensibles, como los centros históricos de las ciudades, las grandes atracciones turísticas y culturales de ​​monumentos muy visitados o para elementos culturales homogéneos en regiones transfronterizas. La UNESCO y el Centro del Patrimonio Mundial fueron los que primero plantearon el tema y apoyaron firmemente a los Estados asociados en la elaboración de dichos planes para sus propiedades.
El programa de Itinerarios Culturales no establece por el momento ninguna herramienta específica en este sentido, pero a lo largo de las diferentes rutas culturales del Consejo de Europa, las autoridades locales han creado planes maestros para gestionar tanto los Itinerarios Culturales como los territorios afines.
En este capítulo introduciremos sucintamente la principal metodología para la elaboración de planes de gestión de bienes del patrimonio cultural, dando algunos ejemplos de los diferentes tipos de sitios y planes, también adecuados para las rutas culturales. En particular trataremos de mostrar cuando los planes de gestión son útiles para los administradores de las rutas culturales, destacando la retroalimentación y el seguimiento de   la función de los planes y su papel en la fase de seguimiento y evaluación del proyecto.
  1. ¿Qué es un Plan de Gestión?
  2. Los diferentes sitios (rutas) y sus diferentes metodologías
  3. Casos de estudio
  4. Directrices