CARTA DE PENELOPE DENÚ A LOS PARTICIPANTES EN EL SUMMER SEMINAR DE LOS ITINERARIOS CULTURALES DEL CdE.
(traducción al español, versiones originales más abajo)
SEMINARIO
DE VERANO DE LOS ITINERARIOS CULTURALES DEL CONSEJO DE EUROPA -
SEGUIMIENTO-
Queridos
participantes en el primer Seminario de Verano de los Itinerarios Culturales
del Consejo de Europa. Gracias de nuevo por vuestra participación en el
Seminario de Verano, en el Centro de la Juventud de Estrasburgo.
La
semana fue intensa y productiva y los resultados serán nuestra detallada hoja
de ruta para progresar en las semanas y meses venideros.
He
aquí un breve recordatorio de los principales puntos de discusión y las
conclusiones de la semana de trabajo: (por favor, pasarlo a sus socios y
colegas, con los enlaces correspondientes).
Un seminario anual de verano.
Los
representantes de las rutas culturales agradecieron la oportunidad de disponer
de una semana para compartir experiencias, tener un mejor conocimiento del
Consejo de Europa, sostener debates en profundidad sobre los objetivos
estratégicos y la gestión de rutas, e ideas experimentales y técnicas nuevas.
Todos coincidieron en que este seminario intensivo debe convertirse en un
acontecimiento anual, que podría ser conducido por las propias rutas (con el
apoyo financiero del programa). En la sesión de clausura, se presentaron dos
propuestas para celebrar el seminario el año próximo, bien en Noruega, bien en
Italia. Si su itinerario está listo para acoger este seminario, puede enviarnos
una propuesta.
El manual para el diseño de rutas y
su gestión cultural.
Los
expertos presentaron sus capítulos para el proyecto de Manual y recibieron
considerables aportaciones y sugerencias sobre muchos de los contenidos, lo que
fue un verdadero trabajo de colaboración del curso. Los participantes
subrayaron la necesidad de que el libro sea un muy práctico y completo, una
guía paso a paso. Los expertos trabajarán ahora en una nueva versión de los
textos, que luego serán presentadas de nuevo a las rutas para conocer sus
comentarios.
Un representante/portavoz para los
itinerarios.
El
Seminario de Verano ayudó al equipo que trabaja en el programa para avanzar
hacia una mejor definición de las estrategias de colaboración y de gobernanza
del Consejo, en el ámbito de las rutas culturales de Europa. Un documento
(charter) para una posible adhesión de las rutas a una red de Itinerarios fue
discutida, y como primer paso, se trató la idea de designar un representante de
todas las rutas que podría participar como observador en las reuniones de la Junta Directiva y
los Estados miembros del Acuerdo Parcial Ampliado. En espera de su aprobación
por todos los itinerarios, este punto fue aprobado. Se dieron explicaciones
sobre los nuevos conceptos de gestión del programa, así como sobre los métodos
de ejecución y evaluación.
Nuevas plataformas de Internet para
la documentación e intercambios de información.
El
trabajo de nuestros expertos sobre las estrategias de branding, marketing y
comunicación fue presentado por el equipo que lo ha desarrollado, el cual pasó
la semana interactuando con las rutas (en entrevistas “cara a cara”) y durante
el taller de medio día que se desarrolló sobre este tema. Una nueva presencia
en Internet, más informativa, es demandada y se necesita para las rutas
culturales, así como una fuerte identidad visual, más cohesionada. La
plataforma "2020 Itinerarios Culturales" se ha creado para permitir a
los participantes -y a sus colegas- continuar con sus debates participativos
sobre logos y estrategias de etiquetado. Un grupo de trabajo de rutas
interesadas deberá examinar la posible
cooperación para el desarrollo de las aplicaciones web y sobre teléfonos
inteligentes.
Estrategias coordinadas de
sostenibilidad para nuestras rutas culturales.
Algunas
rutas ya implementan prácticas de gestión social, económica y ambiental que
incluyen el fomento de la sostenibilidad, el resto, aunque su proyecto esté
basado en los principios de sostenibilidad, aún tienen que organizar su
enfoque. Una interacción más estrecha entre las rutas va a ser propuesta con el
fin de compartir buenas prácticas y coordinar las medidas de sostenibilidad
para todas las rutas culturales.
Por favor, dé su opinión sobre el
seminario:
Encuentra las presentaciones de
PowerPoint del seminario en esta web:
Vamos
a discutir los avances y desarrollos que hemos tenido en el próximo Foro Anual
de 2012 en el CREF (Centre de Rencontres d´Echange et de Formation http://www.colmar.cci.fr/cref-cci.html),
en la localidad de Colmar, los días 22-23 de Noviembre.
CCI COLMAR CENTRE-ALSACE
1, Place de la Gare – BP 40 007
68001 COLMAR Cedex
Tél. 03 89 20 20 20
Fax.
03 89 20 20 21
Regístrate
ahora en esta dirección (programa a seguir, las sesiones comienzan a las 9 am
el 22 y terminarán a las 16:00pm del viernes 23).
Por
favor, envíen el enlace de registro de los miembros de su ruta que asistirán.
PENELOPE
DENÚ.
Executive Secretary, Council of Europe
Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes
Director, European Institute of Cultural Routes
Abbaye de Neumünster
28 rue de Münster
L-2160 Luxembourg
+ 352 24 12 50 33
cell: +33 (0)6 63 72 01 60
[French
below]
Council
of Europe Cultural Routes Summer Seminar - follow up
________________________________________________________________
Dear
participants in the first Council of Europe Cultural Routes Summer
Seminar,
Thank
you once again for your participation in the 25th anniversary Summer Seminar at
the Strasbourg Youth Centre.
The
week was intense and productive, and the outcomes will be our very detailed
roadmap for progress over the weeks and months ahead.
Here
is a brief reminder of the main points of discussion and conclusions of the week
– please pass it on to your partners and colleagues (with the
links).
An
annual summer seminar. The
representatives of cultural routes welcomed the opportunity to meet over a whole
week to share experiences, gain better knowledge of the Council of Europe, hold
in-depth strategic debates on the objectives and management of routes and
experiment new ideas and techniques. Everyone agreed that this intensive seminar
should become an annual fixture, which could be hosted by routes themselves
(with financial support from the programme). At the closing session, proposals
were made by two participants to hold the seminar in Norway or in Italy. If you
are ready to host the seminar, send us a proposal!
The
handbook for cultural routes design and management. The
experts presented their chapters of the draft manual and received considerable
input and many suggestions for the contents of this truly collaborative
work-in-progress. Participants underlined the need for the book to be an
extremely practical and comprehensive step-by-step guide. The experts will now
work on a new version of the texts, which will then be again submitted to the
routes for their comments.
A
representative/spokesperson for the routes. The
Summer Seminar helped the team working on the programme to progress towards a
better definition of the collaboration and governance strategies of the Council
of Europe’s cultural routes. A possible membership charter was discussed, and as
a first step, the idea of designating a representative of the routes who could
participate as an observer in the meetings of the Governing Board and Member
states, subject to their acceptation, was approved. Explanations were given
about new programme management concepts as well as performance and evaluation
methods.
New
internet platforms for documentation and exchange. Our
expert working on branding, marketing and communication strategies brought his
own team who spent the week interacting with routes during one-to-one interviews
and the half-day workshop on this topic. A new, more informative internet
presence is needed for the cultural routes, as well as a stronger, more cohesive
visual identity. A “Cultural Routes 2020” platform
has been set up to allow participants and their colleagues to continue their
participative discussions on logos and labeling strategies. A working group of
interested routes will examine possible cooperation for web and phone app
development.
Coordinated
sustainability strategies for our cultural routes. Some
routes already implement social, economic and environmental management practices
which include fostering sustainability, others, while their whole project is
based on sustainable principles, have yet to organize their approach. Closer
interaction will be proposed between routes in order to share good practices and
to coordinate sustainability measures for all the cultural
routes.
Please
give your feedback on the seminar!
Find
the PowerPoint presentations on the seminar website !
We will discuss
progress and further developments at the 2012 Annual Forum at the CREF in Colmar
on 22-23 November. Register
now at this address (programme to follow, sessions begin at 9am on 22
and end at 4pm on Friday 23). Please forward the link for registration to the
members of your route!
Université d'été des Itinéraires culturels - le
suivi
______________________________________
Chers participants à la première Université d’été des Itinéraires
culturels du Conseil de l’Europe,
Merci encore une fois de votre participation à cette Université d’été
du 25e anniversaire au Centre de la Jeunesse à Strasbourg. La semaine a été très
intense et productive, et ses résultats constituent une feuille de route bien
remplie pour les semaines et les mois à venir.
Ci-dessous un rappel des points majeurs et des conclusions de la
semaine – vous pouvez le communiquer à vos partenaires et collègues (avec les
liens).
Une Université d’été annuelle. Les représentants des itinéraires se sont réjouis de cette occasion
de se réunir pendant toute une semaine afin de partager leurs expériences, mieux
connaître le Conseil de l’Europe et ses activités, tenir des débats stratégiques
de fond sur les objectifs et la gestion des itinéraires et apprendre de
nouvelles idées et techniques. Tous étaient d’avis que ce séminaire intensif
doit devenir une rencontre annuelle, dont les itinéraires seraient les hôtes
(soutenus financièrement par le programme). Lors de la session de clôture, deux
propositions de tenir l’Université en Italie ou en Norvège ont été présentées.
Si vous êtes prêt à accueillir le séminaire, envoyez-nous une proposition
!
Le manuel de conception et de gestion d’itinéraires
culturels. Les experts ont présenté leurs chapitres du projet de manuel et ont
recueilli de nombreux avis et suggestions relatifs au contenu de ce
« travail-en-cours » réellement collaboratif. Les participants ont souligné la
nécessité d’aboutir à une publication extrêmement pratique contenant des lignes
directrices complètes et utiles. Les experts travailleront sur la nouvelle
version des textes qui sera ensuite à nouveau soumise aux itinéraires pour
commentaire.
Un(e) représentant(e)/porte-parole des
itinéraires. L’Université d’été a aidé l’équipe travaillant sur le programme à
progresser vers une meilleure définition des stratégies de coopération et de
gouvernance des itinéraires culturels du Conseil de l’Europe. Une charte des
membres potentielle a été discutée, et en tant que première étape vers la
coordination, l’idée de désigner un(e) représentant(e) des itinéraires qui
pourrait participer aux réunions du Conseil de direction et des Etats membres a
été favorablement accueilli, sous réserve de leur acceptation. Des explications
ont été données sur de nouveaux concepts de gestion de programmes et des
méthodes d’évaluation de la performance.
De nouvelles plateformes de documentation et d’échange sur
internet. Notre expert des stratégies de branding, de marketing et de la
communication est venu avec sa propre équipe de spécialistes, qui a passé la
semaine à interagir avec les itinéraires, notamment lors d’entretiens
individuels et d’une demi-journée d’atelier consacré à ce thème. Il faut
renouveler et rendre plus informative la présence sur internet des itinéraires,
et en même temps leur donner une identité visuelle plus forte et cohérente. Une
plateforme “Cultural Routes 2020” a été mise
en place pour que les participants et leurs collègues puissent poursuivre les
discussions sur les logos et les labels de manière participative. Un groupe de
travail composé d’itinéraires intéressés examinera les possibilités de
développement en commun d’applications web et smartphone.
Des stratégies de développement durable pour nos itinéraires
culturels. Certains itinéraires mettent déjà en œuvre des politiques de
développement durable dans leur gestion sur les plans social, économique et
environnemental ; d’autres, malgré le fait que leurs projets sont fondés sur des
principes de durabilité, doivent cependant systématiser leur approche. Une
interaction rapprochée entre les itinéraires sera proposé, afin de partager les
bonnes pratiques et de coordonner les mesures de développement durable pour tous
les itinéraires.
Donnez-nous vos avis sur l’Université
d’été !
Retrouvez les présentations PowerPoint sur le site
web !
Nous
discuterons du progrès et des nouveaux développements au Forum annuel 2012, au
CREF à Colmar
le 22 et le 23 novembre. Inscrivez-vous
maintenant à cette adresse (le
programme suivra, les sessions commencent à 9h le 22 et se terminent à 16h le
vendredi 23). Veuillez transmettre le formulaire aux membres de votre
itinéraire !
PENELOPE DENÚ.
Executive Secretary, Council of Europe
Enlarged
Partial Agreement on Cultural Routes
Director,
European Institute of Cultural Routes
Abbaye de Neumünster
28 rue de Münster
L-2160 Luxembourg
+ 352 24 12 50 33
cell:
+33 (0)6 63 72 01 60
